English French Korean Japanese Russian Spanish German
新聞動態
當前位置: 首頁 > 綜合新聞 > 正文
我校英文學院教師參加上海“人工智能時代商務翻譯的機遇與挑戰”高層論壇

2019年7月8日,我校英文學院教師、《商務英語翻譯》課程團隊負責人魏征老師在上海參加了由全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會、中國國際貿易學會國際商務英語研究委員會與上海對外經貿大學共同舉辦的首屆人工智能時代商務翻譯的機遇與挑戰高層論壇。

本次論壇邀請來自全國各地翻譯界的精英及高級專家出席此次論壇,出席本次高層論壇的翻譯專家有:中國翻譯協會常務副會長、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會主任委員黃友義,中國國際貿易學會全國商務英語研究會秘書長佟敏強,資深翻譯家、澳大利亞文學研究專家黃源深,上海外文學會會長葉興國,全國翻譯研究生教育指導委員會委員、上海外國語大學教授柴明颎,全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會秘書長趙軍峰,全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員仲偉合以及對外經濟貿易大學、上海交通大學、甯波大學、英國杜倫大學、浙江越秀外國語學院、四川外國語大學、湖南大學、上海對外經貿大學等高校的翻譯界專家。

本屆高層論壇中,專家們各抒己見,闡述了自己對商務翻譯這個領域的主要觀點,啓發了在場的各位聆聽者。黃源深教授分別從客觀實踐與理論兩個層面表達了譯者中文素養的決定性作用;黃友義教授表示,新時代翻譯的新挑戰新作爲應該特別需要在語言意識、知識積累和對外傳播意識三個方面著力下功夫,才能做好今天的對外翻譯,達到構建中國對外話語體系的目的;葉興國教授主要圍繞經濟全球化、國家改革開放大戰略、信息通訊和人工智能技術的迅速發展談社會對高水平翻譯人才的需求,通過對若幹機器翻譯實例的分析,強調盡快適應新形勢,充分利用新技術,提高商務翻譯質量和效率的重要性和迫切性;柴明熲教授強調今天的翻譯服務在巨量信息處理的壓力下正在快速進入發展期,並隨著人工智能、機器翻譯等新技術的運用進入了轉型期。從技術發展和運用,以及人類每天面對的巨量信息處理解讀今天困擾很多專業教師、職業譯員和專業學生的專業發展問題,也就是我們的翻譯行業是否會在信息技術的高速發展中消亡?人工翻譯是否會被機器翻譯所替代?報告從現代語言服務産業、機器翻譯的發展、以及國際上對機器翻譯認識解讀未來的語言服務,也爲專業教師和學生正確認識未來的發展提供相關資訊;彭青龍教授說,面對“人工智能、基因工程和量子科技”三駕“科技馬車”齊頭並進、快速發展的新形勢,我們發現傳統的人文社會科學研究已經不能適應人類社會和世界發展的新需要,開展跨國界、跨學科、跨領域的“新文科”研究、甚至“融通科技人文”的新文科研究更符合時代發展的需要;趙軍峰教授強調中國翻譯協會作爲翻譯服務領域內唯一的全國性社會團體,與有關部門一起制定和發布了若幹部翻譯行業標准和規範,這些標准與規範能在一定程度上促進翻譯行業的有序發展。然而,要實現翻譯行業從“無序市場”到“行業自治”的過渡,必須得依靠具有強制力的法律。通過分析現有的行業規範,總結出其專業性、多方性和自律性特點,並從法律社會學的角度,探討行業規範與國家法律之間的互動關系,提出與翻譯立法相關的建議;向明友教授從梳理語言功能內涵入手,進一步剖析功能對等論中的功能問題,並嘗試提出新的功能觀;溫建平教授的報告從全國首屆商務翻譯大賽的目的出發,總結了選手在信息時代進行商務翻譯的普遍模式和存在的問題,並提出對商務翻譯人才培養的一些啓示。

本次高層論壇充分體現了人工智能時代商務翻譯的機遇與挑戰,引發了參會教師的若幹思考。我校英文學院教師、《商務英語翻譯》課程團隊負責人魏征表示,翻譯教師處于人工智能沖擊的第一線。翻譯相關領域人工智能的興起,在翻譯教學上要求對教師的技術素養提出了全新的要求,教師不僅要能夠在教學中使用相關技術,還應能夠開設翻譯技術相關課程,教學內容的時效性和保密性要求也更高;在翻譯研究上,多數翻譯教師無法參與技術開發,單純的技術介紹又沒有前景,如何挖掘翻譯技術背後的理論問題,包括倫理問題,成了當前翻譯教師需要認真思考的問題;在翻譯實踐中,翻譯教師需要迫切學習翻譯技術,並適度了解基于翻譯技術的翻譯管理知識,並適應翻譯實踐內容的變化。翻譯教師的雙重職業性,即教師職業性和譯者職業性,決定了我們只能勇敢地面對這些沖擊,並盡快適應。人工智能可以爲我校師生帶來各種便利和多重價值,我們應借著人工智能的“東風”,開辟一條永無止境的翻譯路。譯路有你,我不孤獨……

我校教師魏征在上海“人工智能時代商務翻譯的機遇與挑戰”高層論壇會場

關閉

今日訪問:
總訪問量:
版权所有 ?  Copyright 2003-2016 Xi'an FANYI University All Rights Reserved  西安翻译学院 学校地址:西安市长安区太乙宫 邮编:710105 电话:029-85891138 陕ICP备16002523号